sábado, 3 de octubre de 2009

Cuentos zapotecos

La serpiente que comió una flor roja
Autor: Francisco de la Cruz Jiménez
Se arrastraba la serpiente de un lugar a otro, hasta que descubrió un precioso jardín. Le encantaron mucho las flores que vio, pero en especial una flor roja que apenas abría sus tiernos pétalos.
Al verla con mayor cuidado, le gustó más, estaba tan perfumada que hasta olía como a barro mojado con la llovizna. Comió la rojísima flor, imaginando que saboreaba una fruta dulce.
¡Pobre serpiente! No se dio cuenta, en el momento, de que también tragó algunas hojas con todo y espinas. Éstas se le clavaron en la garganta.
Tuvo fuertes mareos y enloqueció.
Muy veloz se arrastró, se fue del lugar. Cruzó el monte, pasó por cerros, hasta topar con el mar.
Al día siguiente, sólo un pedazo de la serpiente flotaba sobre al mar; en esta parte de ella creció un pequeño árbol de espinas. Desde entonces se le cambió su nombre y fue bautizado como pez.

Beenda' gudo ti guie' xiña'
Autor: Francisco de la Cruz Jiménez
Ziree chuuchi ti beenda', yendá ra nuu xtale yaga guie'. Biuula' dxi'me xtale guie' ni bi'yame'. Xisi la? Ti guie' xiña', ni jma sicarú, cayele gasi, nga biuula'dxime stalepe'. Bidxagayaame ra bi'ya' chaahui'me guie' naxiña' rini que, canda' nazi sica yu cue'la' birubagasi tuudxi nisa guie.
Gunaaze ti guela cahui laame ne binitime xquenda biaani'me.
¡Pobre serpiente! No se dio cuenta, en el momento, de que también tragó algunas hojas con todo y espinas. Éstas se le clavaron en la garganta.
Biree guxooñe'beenda' que ze', gudi'di' lade gui'xhi', gunaaze neza lu dani ne yenda ra nisado'.
Xti dxi, ti nada huiini'si beenda' bihuini, caxubalahua' lu nisado'. Ndaani' ladime gundani ti yaga huiini' naze guichí ladi, ne de dxi qué biree láme benda nisado'.
Extraído de: Jñaa meuxubi ne xtiidxa' mani'. La mamá de los alacranes y otras fábulas zapotecas / Francisco de la Cruz Jiménez, Oaxaca, México, Fondo Editorial, IEEPO, 2001.
XII, 28 p: Il; 30.5 cm. - (Colección Voces del Fondo: Serie "La luna en el pozo").
ISBN: 970-18-7146-5, Literatura zapoteca

 Este pequeño extracto es pretexto para presentar un disco de cuentos zapotecos. Muy bonito.

Cuentos Zapotecos
La Mamá de los Alacranes
La Serpiente que Comió una Flor Roja
La Doncella que Deseó Vivir Tantos Años
Toribio
El Líder de los Animales del Monte
Víbora de Cascabel
San Pedro

Lamentablemente no he podido conocer quien cuenta los cuentos, la portada, etc.. 

3 comentarios:

ana_xyz dijo...

http://rapidshare.com/files/287920372/CZap.part1.rar
http://rapidshare.com/files/287925327/CZap.part2.rar

Tochtli dijo...

muy bonito este disco de cuentos zapotecos lo he disfrutado, gracias por compartirlo

Cronopeux dijo...

me encantaria tenerlo pero desgraciadamente los links no funcionan, podrías resubirlos estimada Ana.
Gracias